Bridges and Ferrymen: Exposition on "Dreams from the Golden Island"

"Dreams from the Golden Island" è una pubblicazione della scrittrice Elisabetta Inandiak e della Fondazione Padmasana di Jogjakarta, un'organizzazione di sostegno culturale senza scopo di lucro di Muara Jambi, un villaggio sull'isola di Sumatra, in Indonesia. Il libro racconta la storia di questo villaggio, a partire dal 7 ° secolo quando era al crocevia della rotta del mare buddista tra India e Cina. Al suo centro c'era un vasto complesso universitario, il più grande del sud-est asiatico che è scomparso dai documenti storici dopo il 13 ° secolo. Oggi Muara Jambi è abitata da una comunità di popoli musulmani, che sono sia i custodi di questo sito archeologico sia i sognatori di questa storia.

Un'esposizione su "Sogni dall'isola d'oro"

Il libro non racconta semplicemente un breve resoconto della storia pre-islamica di Sumatra, ma fornisce anche spunti sulle usanze locali praticate oggi. È riccamente illustrato con disegni di Pebrianto Putra, un giovane pittore del villaggio, e presenta contributi di artisti contemporanei affermati come Heri Dono, il cui dipinto fronteggia la copertina. Il libro si apre anche con una calligrafia dell'artista di Singapore Tan Swie Hian, tratta da "The Golden Light Sutra". Questo testo è stato tradotto dal sanscrito in cinese nell'anno 703 da I-Tsing, un monaco buddista che fece importanti viaggi in mare all'Università di Nalanda in India nella sua ricerca di conoscenza. Un predecessore di I-Tsing che potrebbe essere più familiare è Xuanzang, il cui pellegrinaggio attraverso la Via della Seta ha ispirato l'epopea cinese "Viaggio in Occidente".

In effetti, questi antichi viaggiatori non sono le uniche figure che cercano e diffondono conoscenza. "Dreams from the Golden Island" è scritto in un modo facilmente accessibile, adatto anche come libro per bambini e tradotto in quattro lingue: inglese, francese, Bahasa Indonesia e mandarino. L'autore e poeta di Singapore Pan Cheng Lui ha contribuito alla traduzione in mandarino del libro e ha citato l'importanza del suo contenuto per i buddisti cinesi come impulso per la partecipazione al progetto.

Due particolari aspetti della narrazione del libro hanno suscitato il mio interesse: uno, chiarisce i modi in cui l'arte ha storicamente collegato popoli di diverse regioni, e due, funziona come un sostenitore dei tempi contemporanei per cause ambientali. Il primo si manifesta in modo particolarmente intenso in una serie di immagini colorate che raccontano la vita di Atisha, un saggio indiano che ha studiato a Sumatra per 12 anni e in seguito ha portato gli insegnamenti in Tibet. Quelle che sembrano essere illustrazioni didattiche sono in effetti la replica di Putra dei murali trovati nel monastero di Drepung - il più grande monastero del Tibet - che è ricoperto di calligrafia dal Ven. Tenzin Dakpa. Nel 2012, il Ven. Tenzin Dakpa visitò Muara Jambi e gli fu chiesto perché dovesse fare il lungo viaggio dal Tibet. Rispose: “Sin dalla mia infanzia, ho studiato gli insegnamenti e la vita di Atisha. Ho sognato quest'isola d'oro come un'isola fantasy. Ed eccomi qui. Non è stato un sogno. "

In quanto tale, i gesti dietro queste immagini costituiscono una storia raccontata dalle mani multiple coinvolte. Rivela che Muara Jambi era un significativo punto di connessione tra Sumatra e il Tibet a causa della loro storia condivisa e del movimento di informazioni. Ciò viene catturato nel modo in cui queste immagini vengono prodotte, il che presenta un incontro altrimenti impossibile di persone attraverso lo spazio e il tempo. È poetico il modo in cui lo spirito di Atisha ha trovato risonanza nelle arti, l'unico mezzo che potrebbe spezzare i confini della divisione comunemente delimitata dalle differenze di nazionalità, etnia e religione.

Qui cito Iman Kurnia, un membro della Fondazione Padmasana che è responsabile della progettazione del libro: “L'arte non conosce limiti. È senza confini perché ci uniamo come cittadini del mondo. La fusione non significa che dobbiamo essere gli stessi, poiché la differenza genera forza, come un differenziale sul cambio. Maggiore è il differenziale, maggiore è la coppia. "

Mentre il libro passa dalla cronaca della storia a problemi moderni, è qui che arriva il messaggio di sostegno di Padmasana. Oltre a evidenziare il significato storico di Muara Jambi, viene posta grande enfasi sulle minacce ambientali che attualmente affronta l'invasione delle industrie nell'area. Nonostante il suo status ufficiale di sito del patrimonio nazionale, non è stato fatto molto per espellere l'attività di estrazione di sabbia sul vicino fiume Batanghari. Ciò non solo ha provocato devastazioni ecologiche nell'area circostante, ma ha anche messo in pericolo manufatti sul letto del fiume, che potrebbero essere preziosi indizi archeologici che spiegano la misteriosa scomparsa dell'antica università di Muara Jambi. Questo lamento è ripreso nella poesia di Mukhtar Hadi "Disaster on the Land of Melayu", che è stata tradotta in una potente esibizione presentata a gennaio 2018 all'Institute of Contemporary Arts Singapore di LASALLE.

Le acque del Batanghari non possono più calmare la sete. Le sue correnti che un tempo portavano storie gloriose. Oggi ha portato notizie sul disastro sull'isola d'oro. La Prajnaparamita è pietrificata dalla vergogna. Vorrebbe sfuggire alla rapacità umana Ridotta al silenzio, rimane pietrificata. - Mukhtar Hadi (Borju), 2017

Concludo questa mostra con un pittoresco disegno ad acquerello di Putra di Bukit Perak o Silver Hill, dove una leggenda locale racconta come la collina presterebbe piatti d'argento agli abitanti del villaggio per i loro banchetti nuziali. Sfortunatamente, smise di produrre piatti magici dopo gli anni '60 quando alcune persone disoneste non riuscirono a restituire l'argenteria. Se questo folklore è una storia di ammonimento sulla relazione tra l'avidità umana e la terra, "Sogni dall'Isola d'oro" presenta ma un piccolo frammento di ciò che andrebbe perso se le piccole voci di Muara Jambi restassero inascoltate.